Analytics × Arts × Language education ×